Skip to content

Tag: traducción español

Adiós a la traducción de Filezilla

Hace escasos días una amiga me mandaba un email hablando acerca de la traducción de Twitter, que en una primera instancia no ha quedado todo lo fina que nos gustaría. Algo lógico teniendo en cuenta el método de traducción escogido.

Logo de FileZillaEn mi respuesta, yo le decía que si quería conocer una pesadilla auténtica de traducción, le iba a contar la de Filezilla. Aunque más que pesadilla es una putada, para mí, claro.

A continuación os pongo lo que le puse en el email, más algún añadido para matizarlo mejor, que creo que detalla bastante bien la historia:

Llevo más de 2 años haciéndome cargo yo solito de la traducción de este cliente de ftp después de retomarla del autor original que llevaba sin actualizarla algo más de un año si no recuerdo mal.

Antes de ponerme a traducir consulté al autor del programa (Tim Kosse) si alguien estaba ya trabajando en ello… y me dijo que no, y me puse a ello. Así ha sido durante algo más de dos años.

Dos años en los que Tim Kosse cuando le envío la traducción no dice ni gracias, a veces ni actualiza la traducción cuando se la mando. Algunas versiones nunca las llegó a actualizar, lo hacía cuando le mandaba la de la próxima versión. Por supuesto nada de avisos antes de lanzar la nueva versión para que yo pueda actualizar la traducción a tiempo y que todo salga juntito…

A lo largo de mi experiencia como traductor de software (más de 13 años), me he encontrado con desarrolladores de software más o menos agradecidos de que les traduzcan su software a otros idiomas, pero (por suerte) tan desagradecido como Tim Kosse no he encontrado a ninguno.

Recomendación para actualizar cForms II

Ya está disponible la nueva versión de la extensión de WordPress para formularios cForms II, en concreto la versión 8.02 (que es compatible con el futuro WordPress 2.5), además también está disponible ya la actualización a esta nueva versión de la traducción al español de cforms.

Pero el motivo de esta entrada es recalcar un tema importante para los que actualizáis esta extensión desde cualquier versión anterior. Y es que con motivo de hacer cForms II compatible con el sistema de actualización con un sólo clic que incorporará WordPress 2.5, la estructura de directorios de cforms ha cambiado un poco.

Por lo que para actualizar debes borrar por completo el directorio ‘contactforms‘ y subir la nueva carpeta ‘cforms‘. Lógicamente, si has personalizado alguna hoja de estilos CSS o cualquier otro archivo dentro de la carpeta ‘contactforms’, es tu deber hacer una copia de seguridad antes de borrarla del servidor.

Simple Tags en español para gestionar etiquetas

Hace algún tiempo hablé de cómo trabajar con etiquetas en WordPress 2.3.x y comenté algunas extensiones que nos podrían ayudar a gestionar el trabajo con etiquetas. En concreto tres extensiones que nos permitian tener una función interesante cada una… generar una nube de etiquetas en un widget, poder incluir una lista de entradas relacionadas entre si (por las etiquetas), o incluso sugerencias para las etiquetas a poner en nuevas entradas en función de su contenido.

Más tarde apareció la extensión Simple Tags, que nos permite tener las tres funciones citadas y muchas más.

Simple Tags es si duda una extensión imprescindible si estás usando etiquetas en WordPress 2.3.x, algunas de sus funciones más interesantes son: