Hace un par de días, gracias a Rosa, me enteré de la historia de cómo nació Twitter contada por Dom Sagolla (uno de sus creadores). La verdad es que me pareció muy interesante su lectura, y aunque es un pelín larga, me he animado a traducirla para los que gusten de esta lectura y no dominen muy bien el inglés…
Traducción al español del artículo How Twitter Was Born:
Twitter nació hace unos tres años, cuando @Jack, @Biz, @Noah, @Crystal, @Jeremy, @Adam, @TonyStubblebine, @Ev, yo (@Dom), @Rabble, @RayReadyRay, @Florian, @TimRoberts, y @Blaine trabajabamos en un compañía de podcasting llamada Odeo, Inc. en South Park, San Francisco. La compañía acababa de contribuir a un buen trozo de código de Rails 1.0 y acababa de lanzar Odeo Studio, pero estábamos enfrentándonos a una tremenda competencia por parte de Apple y otros pesos pesados. Nuestra junta directiva no se sentía optimista, y nos vimos forzados a reinventarnos a nosotros mismos.
“Reiniciar” o reinventar la compañía comenzó con un largo día de sesión de tormenta de ideas donde nos dividimos en equipos para hablar acerca de nuestras mejores ideas. Tuve la suerte de estar en el grupo de @Jack, donde primero él describió un servicio que usaba SMS para decir a grupos pequeños lo que estás haciendo. Casualmente estábamos en lo alto de la cuesta del norte de South Park. Era un día soleado y fresco. Estábamos comiendo comida Mexicana. Su idea nos hizo parar de comer y empezar a hablar.