samuelaguilera.com » filezilla

Adiós a la traducción de Filezilla

Samuel Aguilera — Tue, 24 Nov 2009 21:04:48 +0000

Hace escasos días una amiga me mandaba un email hablando acerca de la traducción de Twitter, que en una primera instancia no ha quedado todo lo fina que nos gustaría. Algo lógico teniendo en cuenta el método de traducción escogido.

En mi respuesta, yo le decía que si quería conocer una pesadilla auténtica de traducción, le iba a contar la de Filezilla. Aunque más que pesadilla es una putada, para mí, claro.

A continuación os pongo lo que le puse en el email, más algún añadido para matizarlo mejor, que creo que detalla bastante bien la historia:

Llevo más de 2 años haciéndome cargo yo solito de la traducción de este cliente de ftp después de retomarla del autor original que llevaba sin actualizarla algo más de un año si no recuerdo mal.

Antes de ponerme a traducir consulté al autor del programa (Tim Kosse) si alguien estaba ya trabajando en ello… y me dijo que no, y me puse a ello. Así ha sido durante algo más de dos años.

Dos años en los que Tim Kosse cuando le envío la traducción no dice ni gracias, a veces ni actualiza la traducción cuando se la mando. Algunas versiones nunca las llegó a actualizar, lo hacía cuando le manda la de la próxima versión. Por supuesto nada de avisos antes de lanzar la nueva versión para que yo pueda actualizar la traducción a tiempo y que todo salga juntito…

A lo largo de mi experiencia como traductor de software (más de 13 años), me he encontrado con desarrolladores de software más o menos agradecidos de que les traduzcan su software a otros idiomas, pero (por suerte) tan desagradecido como Tim Kosse no he encontrado a ninguno.(...)
Leer el resto de Adiós a la traducción de Filezilla (333 palabras)

Traducción de FileZilla 3.2.5 actualizada

Samuel Aguilera — Sat, 20 Jun 2009 08:15:27 +0000

Parece mentira como pasa el tiempo… hace ya casi dos años (en septiembre del 2007) que tomé el testigo de matener actualizada la traducción al español del cliente de FTP FileZilla.

Hoy os aviso que ayer mismo actualicé la traducción de FileZilla a la versión 3.2.5 . Todavía no está integrada en el paquete de instalación y los repositorios de FileZilla pero lo estará pronto, y hasta entonces podéis como siempre bajaros la traducción desde aquí y copiar los archivos en su carpeta correspondiente (instrucciones más detalladas dentro del archivo zip).

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

FileZilla 3.0.5 y su traducción disponibles para descargar

Samuel Aguilera — Fri, 11 Jan 2008 08:35:44 +0000

Ayer se hizo pública una nueva versión del cliente de FTP FileZilla, en concreto la 3.0.5.

Con respecto a la última versión estable publicada (la 3.0.4.1) se han corregido alrededor de 20 fallos detectados y se han incorporado las siguientes novedades:

Comparación de listados de directorios.
Apertura y edición de archivos locales (antes sólo se podía con archivos remotos).
Añadida una opción para usar el idioma predeterminado del sistema (nota: al actualizar a esta versión se reinicializará la selección del lenguaje a la opción predeterminada).
Nuevo diseño gráfico para los indicadores de enviar y recibir.

Si queréis ver la lista completa de cambios podéis consultarla en la página oficial de FileZilla.
(...)
Leer el resto de FileZilla 3.0.5 y su traducción disponibles para descargar (116 palabras)

FileZilla 3.0.2 en español disponible para descargar

Samuel Aguilera — Wed, 17 Oct 2007 18:23:10 +0000

Ya está disponible para su descarga FileZilla 3.0.2 con su correspondiente traducción al español actualizada.

Y aunque seguramente no le importe a nadie, la traducción al español (de la cual soy su actual responsable) es la única en este momento, junto con la indonesa, que está actualizada al 100% (de un total de 39 idiomas en los que está disponible FileZilla).

En esta versión se corrigen algunos fallos molestos de la versión 3.0.1 y se añaden algunas novedades, como por ejemplo la posibilidad de editar archivos del servidor remoto haciendo clic con el botón derecho sobre el archivo (habiendo configurado previamente un editor predeterminado para el tipo de archivo que corresponda).

Lista de cambios en FileZilla 3.0.2

Descarga de FileZilla 3.0.2

Actualización:

Justo unos minutos después… acaba de publicarse la versión 3.0.2.1 que corrige un fallo con el registro de mensajes.

Lista de cambios en FileZilla 3.0.2.1

Descarga de FileZilla 3.0.2.1

FileZilla 3.0.1 RC1 disponible y traducción actualizada

Samuel Aguilera — Mon, 17 Sep 2007 10:24:16 +0000

Este pasado fin de semana, escasamente una semana después de la primera versión final de la rama 3.x, Tim Kosse ha actualizado de nuevo el conocido cliente de FTP FileZilla (que también admite otros protocolos como SFTP, FTPS, y FTPES).

Se han corregido algunos fallos de la versión anterior entre ellos algunos bastante molesto como por ejemplo:

Lentitud de carga del programa al inicio en algunas máquinas.
Ubicación errónea de la ventana de opciones (se abría siempre en la esquina inferior izquierda).
Problemas para recordar los tamaños de los paneles.
Problemas de refresco de directorios.

Y también se han añadido algunas funciones nuevas entre las que cabe destacar:

Opciones de configuración del formato usado para mostrar la hora/fecha y el tamaño de los archivos.
Posibilidad de ejecutar una acción concreta después de procesar la cola de archivos (por ejemplo: apagar el ordenador después de terminar de subir los archivos de actualización a nuestra web).

(...)
Leer el resto de FileZilla 3.0.1 RC1 disponible y traducción actualizada (98 palabras)

FileZilla 3 lanzado y traducción al español actualizada

Samuel Aguilera — Sun, 09 Sep 2007 11:33:54 +0000

Ayer Tim Kosse, autor del conocido cliente de FTP FileZilla (que también admite los protocolos SFTP, FTPS, y FTPES) hizo pública la versión estable de FileZilla 3.0.

Para esta versión, me he encargado de actualizar la traducción al español que se encontraba abandonada por su anterior autor.

En concreto no se actualizaba desde noviembre del año 2006, y eso hacía que al programa le faltara un 15% por traducir.

Así que tras contactar con Tim Kosse, acordé con él hacerme cargo de la traducción al español de FileZilla.

En esta ocasión únicamente me he limitado a traducir ese 15% que le faltaba, y no he hecho correcciones a lo ya traducido (debo reconocer que la traducción original es bastante buena), aunque quizás para próximas versiones si le dedique tiempo a repasar la traducción completa.

Descargar FileZilla 3 (incluye traducción, pero puede no estar actualizada a la última versión).

Descargar sólo la última versión de la traducción al español de FileZilla:

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Si te ha sido útil esta traducción, por favor, considera realizar una donación. Si lo haces me animarás a seguir actualizando la traducción y a realizar nuevas traducciones de otros programas.