Comentarios en: Como crear tus propias traducciones de WordPress http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml Desarrollo web con WordPress y otros temas de interés. Sat, 28 Jan 2012 01:17:51 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Samuel http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-3917 Samuel Mon, 15 Aug 2011 21:11:25 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-3917 1. Tienes que preparar el código de tu theme para que pueda ser traducido. 2. Tendrás que generar un archivo .pot específico para tu theme, no sirve usar el de otro theme. En el tercer comentario de este artículo hay un enlace a un tutorial de como hacerlo. Y si no te aclaras busca en Google que encontrarás muchos más. 1. Tienes que preparar el código de tu theme para que pueda ser traducido.
2. Tendrás que generar un archivo .pot específico para tu theme, no sirve usar el de otro theme.

En el tercer comentario de este artículo hay un enlace a un tutorial de como hacerlo. Y si no te aclaras busca en Google que encontrarás muchos más.

]]> Por: humala http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-3916 humala Mon, 15 Aug 2011 20:21:36 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-3916 Estoy armando un template para wordpress y no encuentro la manera de agregar un nuevo texto para traducirlo posteriormente. Estoy usando poedit, tengo el POT de una plantilla, el detalle es que no encuentro por ningun lado como agregar una seccion mas para traducir, tendre que agregarlo por medio del notepad? Estoy armando un template para wordpress y no encuentro la manera de agregar un nuevo texto para traducirlo posteriormente. Estoy usando poedit, tengo el POT de una plantilla, el detalle es que no encuentro por ningun lado como agregar una seccion mas para traducir, tendre que agregarlo por medio del notepad?

]]> Por: Alejandro Siso http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-3775 Alejandro Siso Wed, 01 Jun 2011 00:42:35 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-3775 Gracias Samuel, EXCELENTE explicación, creo que inmejorable!!!, desde hace tiempo estaba buscando alguien que lo explicra tan bien como este articulo que me ha quedado clarisimo. Desde ahora cuenta con un lector mas de tu blog por aca por Venezuela. Saludos Gracias Samuel, EXCELENTE explicación, creo que inmejorable!!!, desde hace tiempo estaba buscando alguien que lo explicra tan bien como este articulo que me ha quedado clarisimo. Desde ahora cuenta con un lector mas de tu blog por aca por Venezuela. Saludos

]]> Por: lukas http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-3696 lukas Sat, 14 May 2011 10:10:00 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-3696 Hola Saludos a todos Me he estado leyendo todo este contenido y creo que me podeis servir de ayuda Vereis mi pregunta es: Un texto normal que hay en cualquier PHP como por ejemplo: Mensualidades podriamos poner : para asi a la hora de utilizar un traductor sea todo correcto Pues mi pregunta es : como se y como coloco en el .po esas lineas para que me las detecte y las traduzca. Gracias y Saludos Hola Saludos a todos

Me he estado leyendo todo este contenido y creo que me podeis servir de ayuda

Vereis mi pregunta es:

Un texto normal que hay en cualquier PHP como por ejemplo: Mensualidades

podriamos poner : para asi a la hora de utilizar un traductor sea todo correcto

Pues mi pregunta es : como se y como coloco en el .po esas lineas para que me las detecte y las traduzca.

Gracias y Saludos

]]> Por: Samuel http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-1972 Samuel Fri, 27 Nov 2009 19:28:03 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-1972 En el <a href="http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-496" rel="nofollow">tercer comentario</a> de esta misma entrada, tienes un enlace a un artículo que explica como preparar un plugin para usar traducciones si no está preparado ya. Si el plugin sí que está preparado (leete el artículo que te digo), pero únicamente carece de archivo .po o .pot (que básicamente son lo mismo, pero el segundo además sirve para actualizar archivos .po ya traducidos), lo puedes generar siguiendo el punto 3 del artículo que te comento. De todos modos, también existe ahora el plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/" rel="nofollow">Codestyling Localization</a>, que te gestiona desde el propio WordPress todo el tema este de generar las traducciones. Yo no lo uso, no te puedo decir que tal va, pero tiene buena pinta y es compatible hasta la próxima versión 2.9 de WP. En el tercer comentario de esta misma entrada, tienes un enlace a un artículo que explica como preparar un plugin para usar traducciones si no está preparado ya.

Si el plugin sí que está preparado (leete el artículo que te digo), pero únicamente carece de archivo .po o .pot (que básicamente son lo mismo, pero el segundo además sirve para actualizar archivos .po ya traducidos), lo puedes generar siguiendo el punto 3 del artículo que te comento.

De todos modos, también existe ahora el plugin Codestyling Localization, que te gestiona desde el propio WordPress todo el tema este de generar las traducciones. Yo no lo uso, no te puedo decir que tal va, pero tiene buena pinta y es compatible hasta la próxima versión 2.9 de WP.

]]> Por: Hispania http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-1971 Hispania Fri, 27 Nov 2009 18:29:30 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-1971 Y en aquellos plugins/themes que no traen el dichoso archivo .po ¿ como traducimos ? Me han dicho que podemos crear este archivo desde el propio Poedit pero no veo ninguna opción en el programa para hacerlo :-( ¿ Te importaría explicarlo o dirigirme a algún sitio donde poder crearlo ? Gracias Y en aquellos plugins/themes que no traen el dichoso archivo .po ¿ como traducimos ? Me han dicho que podemos crear este archivo desde el propio Poedit pero no veo ninguna opción en el programa para hacerlo :-( ¿ Te importaría explicarlo o dirigirme a algún sitio donde poder crearlo ?

Gracias

]]> Por: Lynze http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-914 Lynze Sat, 28 Jun 2008 15:26:12 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-914 Muchas gracias. Me faltaba el tema de las actualizaciones y ya me ha quedado claro. Muchas gracias. Me faltaba el tema de las actualizaciones y ya me ha quedado claro.

]]> Por: ju4nm4 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-901 ju4nm4 Fri, 30 May 2008 01:22:30 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-901 no entendi ni ñ, menos mal que no la usaste! haber si lo leo de vuelta y lo entiendo mejor :S porque necesitor traducir algo jejeje no entendi ni ñ, menos mal que no la usaste! haber si lo leo de vuelta y lo entiendo mejor :S porque necesitor traducir algo jejeje

]]> Por: Oriol http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-496 Oriol Tue, 09 Oct 2007 09:24:27 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-496 Hace tiempo escribí una <a href="http://www.phpbsd.net/2007/06/07/internacionalizacion-de-temas-en-wordpress-usando-gettext/" rel="nofollow">howto acerca del mismo tema que os puede interesar</a>. Hace tiempo escribí una howto acerca del mismo tema que os puede interesar.

]]> Por: HodracirK http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-429 HodracirK Fri, 20 Jul 2007 06:00:51 +0000 http://www.samuelaguilera.com/archivo/como-crear-traducciones-wordpress.xhtml#comment-429 Sr felicitaciones por el blog y felicitaciones por el post en blogmundi, es un gran paso para el éxito.. Saludos hermano www.Hodracirk.com Sr felicitaciones por el blog y felicitaciones por el post en blogmundi, es un gran paso para el éxito.. Saludos hermano
http://www.Hodracirk.com

]]>